Литредактор, автор, копирайтер, переводчик (укр.-рус.)

Персонал в Киев. Издательство, полиграфия

  • Зарплата от:
  • Желаемый график работы:
  • Дата рождения:
  • Опыт работы:
  • Город:
  • договорная
  • удаленная работа
  • без опыта
  • Киев

Опыт работы

    Украинский и русский языки – в совершенстве, английский – средний уровень; творческое скрупулезное литературное редактирование текстов любой тематики; качественная и быстрая корректура; профессиональный перевод; написание оригинальных текстов; уверенный пользователь ПК.

    Апрель 2009 г. – до сегодняшнего дня: Автор (фриланс) информационно-развлекательных материалов в журналах «Медицинский офис» и «Вэлнес» (Нью-Йорк).
    Октябрь 2008 – апрель 2009 гг.: Издательский дом «Пенелопа», журналы «Look Feel Love» и «Miss Dream». Должность: редактор рубрик «Арт-коллекция», «Успех», «Лига выдающихся джентльменов», «Book» + литературный редактор, корректор (в связи с кризисом проекты «заморожены»).
    на Jobs.uaгг.: Издательский дом «Здоров'я України», газета «Здоров'я України - ХХІ сторіччя». Должность: литературный редактор, корректор, переводчик (рус.-укр.).
    2006 – март 2009 гг.: Издательский дом Национальной Академии наук Украины «Академпериодика». Должность: ведущий редактор (как дистанционный сотрудник попала под сокращение).
    на Jobs.uaгг.: Издательский концерн «Нико», газета «Все о бухгалтерском учете» и детский журнал «Познайка» (оба издания на украинском и русском языках). Должность: корректор-переводчик с обязанностями литературного редактора.
    на Jobs.uaгг.: учитель украинского языка и литературы в школе.
    Опыт написания аналитических статей, рецензий и текстов на заказ (газета «Влада і політика», журналы «Книжник-REVIEW», «Индустрия развлечений») разносторонний журналистский опыт (телефонное интервьюирование, тексты для сайта компании Milk Life (Белоцерковский молочный комбинат), журналы «Look Feel Love», «Miss Dream», «Вкусная правда», «Медицинский офис», «Вэлнес»).
    Большой опыт дистанционной литредакторской и корректорской работы в изданиях различной тематической направленности (журналы «Электроконтакт», «Индустрия развлечений», «Археология», «Retro&Exotica», «Страна полезных советов» и др.).
    Опыт работы «литературным негром» (художественная проза). на Jobs.uaгг. Национальный педагогический университет им. М.П. Драгоманова (г. Киев), факультет украинской филологии, специальность: «Украинский язык и литература и зарубежная литература». Стационар, красный диплом.